1
00:00:57,840 --> 00:00:59,900
¿Somos los únicos que quedamos?

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,140
Hay algunos pequeños.

3
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
¿No hay grandes?

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,160
Samneric.
Están recogiendo madera.

5
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
Nickie... ¿qué vamos a hacer?

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
Podrías convocar una asamblea.

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,340
Podríamos hablar de Simón.

8
00:01:20,440 --> 00:01:22,180
Como grupo.

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
Deberíamos.

10
00:01:27,040 --> 00:01:29,540
¿Realmente no vamos a decir
algo al respecto?

11
00:01:29,640 --> 00:01:31,780
¿No lo has visto?

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,100
Fue difícil.

13
00:01:34,200 --> 00:01:38,320
Hubo truenos, relámpagos y lluvia.

14
00:01:39,880 --> 00:01:42,200
Estaban haciendo su pequeño y tonto baile.

15
00:01:43,720 --> 00:01:45,117
No tenía derecho a gatear

16
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
así
por la noche. Pero...

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,060
Simon siempre ha estado loco.

18
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
¡Ralph!

19
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
Esto fue un asesinato.

20
00:02:35,320 --> 00:02:37,660
Cállate, Ralph.

21
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
Mirar. A tu izquierda.

22
00:02:44,800 --> 00:02:47,517
No podemos acercarnos demasiado.
Es temporada de apareamiento.

23
00:02:47,600 --> 00:02:50,260
Esto significa que
Es hora de la rutina.

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,980
¿Cuál es la rutina?

25
00:02:52,080 --> 00:02:54,380
Machos peleando.
buscando a alguien

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,920
o algo para quedar embarazada.

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
Es una época violenta.

28
00:03:03,440 --> 00:03:07,380
¡Qué divertido!
Cuando él corre, nosotros corremos.

29
00:03:07,480 --> 00:03:08,780
¿Qué opinas?

30
00:03:08,880 --> 00:03:11,980
Pensé que habías dicho
para no acercarnos demasiado a él.

31
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
Él está mirando.

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
Él está mirando.

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,980
Prepararse.

34
00:04:09,400 --> 00:04:11,260
¡Medía unos dos metros y medio de largo!

35
00:04:11,360 --> 00:04:14,160
¿Qué tal uno y medio? Entonces,
No pareceremos demasiado atrevidos.

36
00:04:15,320 --> 00:04:17,260
Había...

37
00:04:17,360 --> 00:04:18,620
Los cuernos eran...

38
00:04:18,720 --> 00:04:20,340
¿Mamá?

39
00:04:20,440 --> 00:04:22,460
Yo sólo... sólo necesito un descanso.

40
00:04:22,560 --> 00:04:25,300
- Puedo poner...
- No, no. No. Sólo...

41
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
dame un minuto.

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
Háblame de los cuernos.

43
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
¿Es seguro para proyectiles?

44
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
- A salvo por ahora.
- Entras tú.

45
00:04:50,240 --> 00:04:53,540
Tu madre estará muy feliz de

46
00:04:53,640 --> 00:04:56,880
escucha nuestra historia
escapar por poco de la muerte.

47
00:05:05,840 --> 00:05:09,180
Cuando era joven, el tío Chris y yo

48
00:05:09,280 --> 00:05:11,300
encontramos un par de astas de ciervo.

49
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
- ¿Cuernos de ciervo?
- Sí.

50
00:05:13,600 --> 00:05:15,420
Los pierden cada año.

51
00:05:15,520 --> 00:05:18,660
- ¿Qué?
- Lo hacen.

52
00:05:18,760 --> 00:05:21,760
Caen y luego
vuelven a crecer casi de inmediato.

53
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
Criaturas extraordinarias.

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,780
Tejido de crecimiento
más rápido en la naturaleza.

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
Yo... Esto es demasiado.

56
00:05:36,560 --> 00:05:38,500
¿Qué tal si vamos a cazar?

57
00:05:38,600 --> 00:05:40,940
astas de ciervo mañana?

58
00:05:41,040 --> 00:05:44,240
Trae un refrigerio.
Ve al medio del bosque.

59
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
¿Te importaría...?

60
00:05:50,720 --> 00:05:53,720
¿Te importaría si nos quedáramos?
¿Mañana en casa con mamá?

61
00:05:54,880 --> 00:05:57,700
Podría dibujar para
ella o simplemente leer.

62
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Yo solo...
Creo que me gustaría eso.

63
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Eso luce muy bien.

64
00:06:14,440 --> 00:06:16,500
Dormir bien.

65
00:06:16,600 --> 00:06:19,517
Asegúrese de que las chinches piquen
necesitan comer bien.

66
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
Incluso dejaré mis dedos
desde afuera hacia ellos.

67
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
Ralph.

68
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Ralph.

69
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Hay algo.

70
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
Algo por ahí.

71
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
Emocionante.

72
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
- No escucho nada.
- Escucha un poco más.

73
00:07:08,720 --> 00:07:10,900
Y...?

74
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
¿Es la Bestia?

75
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
cerdito...

76
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
cerdito...

77
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Cerdito.

78
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
No digas nada.

79
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

80
00:07:42,600 --> 00:07:44,660
¡Los tengo!

81
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
Los tenemos.

82
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
Los atraparon.

83
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
¿Están ustedes dos bien?

84
00:08:21,160 --> 00:08:23,260
Pensé que vinieron a buscar el caparazón.

85
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
Bueno, salvaste la situación.

86
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
No atravesaron el caparazón.

87
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
Vinieron buscando fuego.

88
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Tienen mis gafas.

89
00:09:33,800 --> 00:09:35,180
Soplar de nuevo.

90
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
Dale tiempo.

91
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
- Dale tiempo.
- ¡Eso es, Piggy!

92
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
Yo solo...

93
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
Tomo la concha para decir esto.

94
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
Voté por Ralph para jefe.
porque él es el mejor de nosotros.

95
00:10:03,120 --> 00:10:05,570
el es el unico
que ya ha logrado hacer algo.

96
00:10:08,120 --> 00:10:10,957
Así que no puedo esperar a escuchar
lo que tiene que decir.

97
00:10:11,040 --> 00:10:13,740
- ¿Acerca de?
- Sobre lo que debemos hacer.

98
00:10:13,840 --> 00:10:15,380
¡Querías la reunión!

99
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
Entonces nos guiarías de nuevo.

100
00:10:21,880 --> 00:10:23,517
No puedo ver mucho, Ralph.

101
00:10:23,600 --> 00:10:26,700
Pero sé que estás con
esa mirada de desprecio en su rostro.

102
00:10:39,760 --> 00:10:41,940
Un incendio ordinario.

103
00:10:42,040 --> 00:10:45,390
Sólo una señal de humo para que
podríamos ser rescatados. Pero...

104
00:10:46,600 --> 00:10:48,920
Salimos a cazar y luego se apagó el fuego.

105
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
Luego sucedieron cosas malas.

106
00:10:55,320 --> 00:10:59,500
Entonces vinieron, robaron el
Las gafas de Piggy y apaga el fuego.

107
00:10:59,600 --> 00:11:02,220
Y ahora se pierde la señal, Piggy está

108
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
estamos molestos y no podemos ser rescatados.

109
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
¿Puedo quedarme con el caparazón?

110
00:11:12,320 --> 00:11:14,077
No creo que el caparazón haga mucha diferencia.

111
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
cuando somos tan pocos.

112
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
No sirve de nada.

113
00:11:20,280 --> 00:11:22,340
voy a el

114
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
con esta concha en tus manos.

115
00:11:25,280 --> 00:11:27,540
Yo diré:

116
00:11:27,640 --> 00:11:29,380
"Eres más fuerte que yo.

117
00:11:29,480 --> 00:11:31,220
No tienes asma.

118
00:11:31,320 --> 00:11:33,700
¿Puedes ver?
con ambos ojos.

119
00:11:33,800 --> 00:11:37,060
Pero yo no pido el mio
Me devolvieron las gafas como favor.

120
00:11:37,160 --> 00:11:38,957
no te pido que seas
un deportista, pero si"

121
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
porque devolverlos es el
correcto. Y lo correcto es lo correcto."

122
00:11:47,520 --> 00:11:49,980
De repente me siento terrible.

123
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
Deberías.
Ésta es una mala idea.

124
00:11:54,320 --> 00:11:56,517
pero tenemos razon
para darle una oportunidad más.

125
00:11:56,600 --> 00:11:57,917
Y si hoy no se porta bien,

126
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
así que oficialmente lo abandonamos.

127
00:12:52,280 --> 00:12:54,660
Ralph, ¿qué es esto?

128
00:12:54,760 --> 00:12:57,200
No te preocupes.
Es sólo un juego.

129
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
¡Detener! ¿Quién está ahí?

130
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
¡Puedes ver quién soy!
Deja de ser tonto, Roger.

131
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
¡Voy a convocar una asamblea!

132
00:13:23,480 --> 00:13:25,580
¡También convoco una asamblea!

133
00:13:34,640 --> 00:13:37,460
- ¿Dónde está Jack?
- Está cazando.

134
00:13:37,560 --> 00:13:39,860
él dijo que no
deberíamos dejarte entrar.

135
00:13:41,880 --> 00:13:44,900
Vine a verte por
fuego y gafas de Piggy.

136
00:13:45,000 --> 00:13:47,260
Porque Piggy los necesita.

137
00:13:47,360 --> 00:13:49,020
Y lo correcto es lo correcto.

138
00:13:50,520 --> 00:13:53,000
Estos son temas aburridos para discutir.

139
00:13:54,600 --> 00:13:56,100
Vete, Ralph.

140
00:13:56,200 --> 00:13:59,800
Mantente de tu lado.
Este es mi lado y mi tribu.

141
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
- No me dejes.
- Arrodíllate.

142
00:14:13,360 --> 00:14:16,660
Le quitaste las gafas a Piggy.
Necesitas devolverlos.

143
00:14:16,760 --> 00:14:19,020
Necesario. ¿Quién dijo?

144
00:14:19,120 --> 00:14:21,197
Yo dije. Votaste por mí como jefe.

145
00:14:21,280 --> 00:14:24,820
No, no lo hice. Lo hicieron.

146
00:14:24,920 --> 00:14:26,660
Pero cambiaron de opinión.

147
00:14:26,760 --> 00:14:28,420
Esto es democracia.

148
00:14:28,520 --> 00:14:30,237
te hubiésemos dado el fuego
si lo hubieras pedido.

149
00:14:30,320 --> 00:14:31,957
tendríamos
dado el fuego si lo hubieras pedido.

150
00:14:32,040 --> 00:14:34,590
¡Pero no lo hiciste!
Viniste furtivamente

151
00:14:34,680 --> 00:14:36,780
¡Como un ladrón sucio y robé estos vasos!

152
00:14:37,840 --> 00:14:39,620
Di eso de nuevo.

153
00:14:39,720 --> 00:14:41,420
¡Sois ladrones y salvajes!

154
00:14:41,520 --> 00:14:43,020
¡Y qué le hiciste a Simón...!

155
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
¡A luchar! ¡A luchar! ¡A luchar! ¡A luchar!

156
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
¡Luchar! ¡Luchar!

157
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
¡Atrápalo, Jack!

158
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
¡Tengo el caparazón!

159
00:15:51,640 --> 00:15:54,420
¡Pintaste tontos, yo tengo la concha!

160
00:15:54,520 --> 00:15:56,220
Ni siquiera puedes ver.

161
00:15:56,320 --> 00:15:58,340
Sólo mira esto.
Sólo mira quién es.

162
00:15:58,440 --> 00:16:00,037
te estas comportando
¡como un grupo de niños!

163
00:16:00,120 --> 00:16:02,620
¡Y estás actuando como un adulto aburrido!

164
00:16:02,720 --> 00:16:04,700
¡Roger, detén a este molesto Piggy!

165
00:16:04,800 --> 00:16:06,860
Él es Nickie.
Su nombre es Nickie.

166
00:16:06,960 --> 00:16:08,860
El cerdo Nick. Detén a Nickpig.

167
00:16:08,960 --> 00:16:11,620
¿Qué es mejor? Ley y rescate

168
00:16:11,720 --> 00:16:13,397
¿O caza y destrucción?

169
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
- ¡Ya basta de aburrimiento, Nickpig!
- ¡Tengo el caparazón!

170
00:16:32,000 --> 00:16:34,340
¡No más Nickpig aburrido!

171
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
¿No dijiste eso, jefe?

172
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
Sí.

173
00:16:40,360 --> 00:16:43,500
- Levantarse. Nickie, levántate.
-¿Ralph?

174
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
¡Consíguelos!

175
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
¡Quítate de encima!

176
00:17:19,840 --> 00:17:23,340
¡Soy el jefe!
¡Soy el jefe!

177
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
¡Soy el jefe!

178
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
¡Ponerse de pie!

179
00:18:16,640 --> 00:18:19,420
¡Esta es mi tribu!
¡Mi isla!

180
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
¡Únete a la tribu o paga el precio!

181
00:18:39,560 --> 00:18:41,940
Pensé que venían por aquí.

182
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
Somos cazadores, ¿no?
¡Cazad, tontos!

183
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
¿Estoy bien, Ralph?

184
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
No me siento bien.

185
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
¿Estás sangrando?

186
00:19:38,280 --> 00:19:40,420
No.

187
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
No.

188
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Lo siento.

189
00:20:22,760 --> 00:20:26,440
Tienes un poco de dolor de cabeza.
Pero son sólo sus cuernos.

190
00:20:27,680 --> 00:20:28,637
Y los tallos de las astas son el tejido de

191
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
de más rápido crecimiento en la naturaleza.

192
00:20:40,320 --> 00:20:41,557
Solo di para cuando quieras

193
00:20:41,640 --> 00:20:43,840
Demasiado lejos o demasiado rápido, ¿verdad?

194
00:20:59,680 --> 00:21:01,060
Nicky. ¡Nicky!

195
00:21:01,160 --> 00:21:02,540
¡Nickie, vamos!

196
00:21:02,640 --> 00:21:04,580
¡Acorde! ¡Acorde!

197
00:21:04,680 --> 00:21:07,120
Nicky.
¿Nicky?

198
00:21:13,840 --> 00:21:17,140
¿Estás bien?
Estás bien, estás bien.

199
00:21:17,240 --> 00:21:19,960
- Tengo sed.
- Busquemos agua, ¿vale?

200
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Tuve una idea. ¿Y tú?

201
00:21:28,440 --> 00:21:30,340
Es...

202
00:21:30,440 --> 00:21:32,020
Es más o menos un plan.

203
00:21:32,120 --> 00:21:34,740
Excelente. Necesitamos uno.

204
00:21:34,840 --> 00:21:36,780
- Frío...
- Está bien.

205
00:21:36,880 --> 00:21:38,180
Todo está bien.

206
00:21:38,280 --> 00:21:40,900
Nosotros... construimos un barco.

207
00:21:41,000 --> 00:21:42,980
con un reloj de sol en la popa.

208
00:21:43,080 --> 00:21:45,660
¿Para saber la hora?

209
00:21:45,760 --> 00:21:47,860
Conoce el sol.

210
00:21:47,960 --> 00:21:50,100
Viajamos hacia el norte.

211
00:21:50,200 --> 00:21:52,060
¿Dónde está el norte?

212
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
No importa.

213
00:21:56,040 --> 00:21:58,020
Lo importante...

214
00:21:58,120 --> 00:21:59,940
siempre esta viajando

215
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
en la misma dirección.

216
00:22:05,520 --> 00:22:07,620
Si hay una isla por ahí.

217
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
¿Listo para empezar de nuevo?

218
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
- Levantarse. Todo está bien.
- Lo siento.

219
00:22:19,840 --> 00:22:21,557
Todo está bien. Buen trabajo, buen trabajo.

220
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Lo entendiste. Lo entendiste.

221
00:22:25,040 --> 00:22:27,420
Mi pie.

222
00:22:27,520 --> 00:22:29,520
Todo está bien.

223
00:22:33,640 --> 00:22:35,820
¿Descansamos?

224
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
- Acabamos de empezar.
- ¿Pero realmente vamos?

225
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- Sí, por favor.
- Todo está bien.

226
00:22:54,200 --> 00:22:57,480
¿Un reloj solar
¿Realmente funciona como brújula?

227
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Sí.

228
00:23:08,560 --> 00:23:11,260
Cuando el sol está sobre nosotros,

229
00:23:11,360 --> 00:23:13,740
la dirección que apunta

230
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
es el norte.

231
00:23:17,280 --> 00:23:18,820
¿Bien?

232
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
No.

233
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Entonces...

234
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
Usaremos las estrellas.

235
00:23:38,360 --> 00:23:40,380
Te traeré un poco de agua, ¿vale?

236
00:23:40,480 --> 00:23:42,380
No me dejes, Ralph.

237
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
Tienes sed. Necesitas agua.

238
00:23:50,520 --> 00:23:52,300
¿Cómo me encontrarás de nuevo?

239
00:23:52,400 --> 00:23:56,400
Yo... contaré los pasos.
Memorizaré los árboles.

240
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
¿Esto funciona?

241
00:24:00,240 --> 00:24:02,620
No, contaré los árboles.

242
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
Caminaré en línea recta y contaré árboles.

243
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
No creo que debas ir, Ralph.

244
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Necesitas agua, Nickie.

245
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
Averigüemos juntos.

246
00:24:17,080 --> 00:24:19,580
El secreto es seguir una corriente.

247
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
No tardaré.

248
00:24:49,160 --> 00:24:51,280
Uno.
Dos.

249
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
Tres.

250
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
Cuatro.

251
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
Cinco.

252
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
Seis.

253
00:25:20,760 --> 00:25:22,760
Siete.

254
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Ocho.

255
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Nueve.

256
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
17.

257
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
20.

258
00:25:48,800 --> 00:25:50,340
36.

259
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
55.

260
00:26:01,840 --> 00:26:03,840
62.

261
00:26:11,120 --> 00:26:13,180
74.

262
00:26:18,480 --> 00:26:19,660
78.

263
00:26:44,320 --> 00:26:47,560
Ochenta... uno.

264
00:27:19,360 --> 00:27:21,360
¡Mira esto!

265
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Dios mío.

266
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
Nickie, soy yo.

267
00:28:44,520 --> 00:28:47,320
Soy yo.
Ralph.

268
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Pequeños sorbos.

269
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
No pensé que volverías.

270
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
- Lo siento.
- Todo está bien.

271
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
- ¿Quieres intentarlo de nuevo?
- Sí, por favor.

272
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
¿Qué harán si nos atrapan?

273
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Juegos de guerra.

274
00:29:51,720 --> 00:29:55,740
Anthony, el amigo de la tía Joan.
Solía hablarme de...

275
00:29:55,840 --> 00:29:57,677
¿Cuántos amigos tenía la tía Joan?

276
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
Ella se quedó sola.

277
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
¿Estás mejor?

278
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
Un poco.

279
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Si nos encuentran...

280
00:30:36,000 --> 00:30:38,140
No lo harán.

281
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
Si encuentran...

282
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
Tendrás que seguir corriendo.

283
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
No.

284
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Bueno, Ralph, lo harás.

285
00:31:06,280 --> 00:31:07,757
De hecho, tengo bastante frío.

286
00:31:07,840 --> 00:31:10,940
Todo está bien. no te sentirás
frío mientras duerme.

287
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
Ven a una isla tropical
y siento un poco de frío.

288
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Lo siento.

289
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
Lo siento, Ralph, es que tengo frío.

290
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
¿Tú también tienes frío?

291
00:31:43,560 --> 00:31:45,860
¿Conoces a algún Groucho Marx?

292
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Lo siento, les dije
que tu nombre era Piggy.

293
00:31:50,840 --> 00:31:53,500
"Nunca olvido una cara.

294
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
Pero en tu caso.

295
00:31:55,800 --> 00:31:57,437
Estaría feliz de abrir
una excepción."

296
00:31:57,520 --> 00:32:00,700
- Dijiste que era tu secreto.
- Todo está bien.

297
00:32:00,800 --> 00:32:03,360
Ralph, está bien.
No tenías forma de saberlo.

298
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
¿Qué?

299
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Que me quisieras tanto.

300
00:32:17,880 --> 00:32:21,000
"Una mañana jugué un
pijama sobre un elefante.

301
00:32:24,400 --> 00:32:27,480
Cómo se metió en mi pijama
No lo sé."

302
00:32:37,520 --> 00:32:39,500
Todo está bien.

303
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Ve a dormir.

304
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
¿Estás bien, muchacho?

305
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
Sí, señor.

306
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
¿Es ella tu madre?

307
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
Sí, señor.

308
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Nunca la conocí.

309
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
Por eso no estoy dentro.

310
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
Pero el comandante habló muy bien de ella.

311
00:35:11,360 --> 00:35:12,597
También habló muy bien de su padre.

312
00:35:12,680 --> 00:35:15,820
Tu padre es un suboficial, ¿verdad?

313
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
El comandante dice que en
Pronto recibirá un ascenso.

314
00:35:24,560 --> 00:35:26,640
No es día para hablar de ascensos, ¿verdad?

315
00:35:36,760 --> 00:35:39,260
Soy el contramaestre Wilkins.

316
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
Fred.

317
00:35:41,880 --> 00:35:43,020
Soy Fred.

318
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
Ralph. Señor.

319
00:35:49,720 --> 00:35:52,420
siempre es horrible
cuando se toman demasiado jóvenes.

320
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
Lo siento mucho.

321
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Es demasiado para ti, ¿no?

322
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
¿Adentro?

323
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
Te apuesto.

324
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Cuando perdí a mi hermana...

325
00:36:28,800 --> 00:36:30,157
Realmente no recuerdo su muerte,

326
00:36:30,240 --> 00:36:32,477
Sólo recuerdo que la gente se acercaba y decía:

327
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
"¿No lo sentimos?"

328
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
Una anciana me dio un chelín.

329
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
¿Cuántos años tenía tu hermana?

330
00:36:46,960 --> 00:36:49,640
15. Tenía 11 años.

331
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
¿Sobre tu edad? Sí.

332
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
Neumonía.

333
00:37:06,840 --> 00:37:09,120
Tu padre te necesitará.
¿Sabes esto?

334
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Él te necesitará.

335
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
Soy yo, Ralph.

336
00:38:15,760 --> 00:38:18,440
Tienes que irte, Ralph.
¡Vete ahora!

337
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
Necesitaba decírtelo.

338
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Nickie murió.

339
00:38:31,720 --> 00:38:34,060
¡Ralph! ¡Fuera de aquí!

340
00:38:34,160 --> 00:38:35,220
No es seguro.

341
00:38:35,320 --> 00:38:36,517
¿No quieres venir conmigo?

342
00:38:36,600 --> 00:38:38,477
- Nosotros tres, aguantaremos...
- No conoces a Roger.

343
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
¡Es un terror!

344
00:38:42,120 --> 00:38:45,980
Escucha, Ralph, lo siento.
por lo que le pasó a Piggy.

345
00:38:46,080 --> 00:38:47,397
¡Roger viene rápido!

346
00:38:47,480 --> 00:38:50,260
¡Ralph! roger afilado
una lanza en ambos extremos. ¡Ir!

347
00:38:50,360 --> 00:38:52,477
- ¿Quién es?
-Ralf. No pudimos detenerlo.

348
00:38:52,560 --> 00:38:53,620
¡Sí!

349
00:39:53,720 --> 00:39:56,880
Está cerca. Casi lo atrapé.

350
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
¡Jacobo! ¡Creemos que lo tenemos!

351
00:41:27,520 --> 00:41:28,900
¿Qué es lo que quieres hacer?

352
00:41:29,000 --> 00:41:31,060
¿Quieres que te llame jefe?

353
00:41:31,160 --> 00:41:32,397
Si lo quieres lo haré,

354
00:41:32,480 --> 00:41:34,517
porque no quiero ser el jefe de todo esto.

355
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
¡Mis amigos están muertos!

356
00:41:39,160 --> 00:41:40,340
¿Qué quieres, Jack?

357
00:41:40,440 --> 00:41:42,197
¡Tú fuiste quien arruinó todo!

358
00:41:42,280 --> 00:41:44,660
Lo lograste, Ralph. ¡Lo hiciste!

359
00:41:44,760 --> 00:41:45,940
Necesitas decidir.

360
00:41:46,040 --> 00:41:48,040
Somos solo tú y yo.

361
00:41:53,040 --> 00:41:54,540
¡Él está aquí!

362
00:41:58,880 --> 00:42:01,440
¿Vio? ¡Lo arruinaste todo!

363
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
Forma un perímetro.
A dos pies de distancia.

364
00:43:55,040 --> 00:43:58,060
Observa cualquier cosa en el suelo.
¿Alguna pista?

365
00:43:58,160 --> 00:44:01,510
¡Ya escuchaste a Mauricio! a dos pasos de distancia
lejos. Forma un perímetro.

366
00:45:03,280 --> 00:45:05,300
No. No, eso es demasiado lejos.

367
00:45:05,400 --> 00:45:06,740
Estoy de acuerdo.

368
00:45:06,840 --> 00:45:08,980
A veces es necesario mirar dos veces.

369
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
El perímetro no funcionó, Maurice.

370
00:45:14,240 --> 00:45:15,477
- Estoy de acuerdo.
- Cuando un cazador

371
00:45:15,560 --> 00:45:19,260
A veces no puedo atrapar a su presa.
Tienes que usar humo para atraerlo.

372
00:45:20,200 --> 00:45:21,940
Iniciamos incendios.

373
00:45:22,040 --> 00:45:23,357
Te rodeamos de llamas,

374
00:45:23,440 --> 00:45:25,117
No te damos otra salida que la playa.

375
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
Entonces él es nuestro.

376
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
Necesito los lentes.

377
00:45:39,120 --> 00:45:40,660
Madera, hojas, palos.

378
00:45:40,760 --> 00:45:42,420
Robert, organiza la colección.

379
00:45:42,520 --> 00:45:43,660
Toma dos cazadores.

380
00:45:43,760 --> 00:45:47,160
Maurice, coloca a todos los demás
hombres alrededor del perímetro.

381
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Jack no quiere que Ralph salga con vida.

382
00:48:09,920 --> 00:48:12,180
Fuma a la Bestia.

383
00:48:12,280 --> 00:48:14,580
Quema tu carne.

384
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
Quema tu sangre.

385
00:50:08,160 --> 00:50:10,160
¡Jacobo!

386
00:50:11,840 --> 00:50:13,840
¿Dónde estás?

387
00:50:31,760 --> 00:50:33,760
¡Jacobo!

388
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
¡Estoy aquí!

389
00:50:46,720 --> 00:50:48,720
¿Dónde estás?

390
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
Me rindo.

391
00:51:02,240 --> 00:51:04,240
¡Jacobo!

392
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
¡Me rindo! ¡Ven a buscarme!

393
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
¡Jacobo!

394
00:51:53,520 --> 00:51:55,520
¡Estoy aquí!

395
00:51:57,840 --> 00:52:00,360
¡Jacobo! ¡Jacobo!

396
00:52:01,840 --> 00:52:03,840
¡Jacobo!

397
00:52:45,760 --> 00:52:47,760
Hola.

398
00:52:48,680 --> 00:52:51,160
- Hola, señor.
- ¿Eres británico?

399
00:52:53,920 --> 00:52:56,260
Sí, señor. Vimos humo.

400
00:52:56,360 --> 00:52:58,360
Qué fantástico.

401
00:53:01,760 --> 00:53:03,780
Sí, señor.

402
00:53:03,880 --> 00:53:06,280
¿Cómo diablos llegaste aquí?

403
00:53:08,560 --> 00:53:13,140
¿Hay algún... adulto?
¿Algún adulto contigo?

404
00:53:41,680 --> 00:53:43,680
¿Diversión y juegos?

405
00:53:45,480 --> 00:53:47,317
¿Qué habéis estado haciendo, muchachos?

406
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
¿Están en guerra o algo así?

407
00:53:51,680 --> 00:53:53,780
Espero que nadie haya resultado herido.

408
00:53:53,880 --> 00:53:55,780
¿Nadie resultó herido en tu guerra?

409
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
¿Algún cadáver?

410
00:54:02,520 --> 00:54:03,620
Dos.

411
00:54:03,720 --> 00:54:05,720
Pero ellos...

412
00:54:06,480 --> 00:54:08,480
Sus cuerpos desaparecieron.

413
00:54:12,840 --> 00:54:14,340
¿Dos?

414
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
¿Muerto?

415
00:54:20,600 --> 00:54:22,740
Habría pensado en más, probablemente,

416
00:54:22,840 --> 00:54:26,700
pero no lo sé...
Probablemente más.

417
00:54:36,600 --> 00:54:38,180
Vamos a sacarte de aquí.

418
00:54:38,280 --> 00:54:40,280
¿Cuántas personas hay?

419
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
¿Quién está a cargo aquí?

420
00:54:57,080 --> 00:54:59,080
I.

421
00:54:59,680 --> 00:55:02,860
¿Y no sabéis cuantos sois?

422
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
Decepcionante.

423
00:55:05,760 --> 00:55:07,357
- Sí, señor.
- Me imaginé que eran uno.

424
00:55:07,440 --> 00:55:10,317
un grupo de chicos británicos
Sois todos británicos, ¿no?

425
00:55:10,400 --> 00:55:13,157
hubiera pensado que podrías
hacer una presentación mejor que esa.

426
00:55:13,240 --> 00:55:15,380
- ¡Para decir...!
- Al principio era así.

427
00:55:15,480 --> 00:55:17,480
Antes de las cosas...

428
00:55:22,440 --> 00:55:24,440
Estábamos juntos en ese momento.

429
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Chicos, vamos a llevarlos al barco.

430
00:55:43,240 --> 00:55:45,240
Encuentra algo de ropa para ti.

431
00:55:47,600 --> 00:55:49,600
Vamos.